.حرکت نکن
!نه بس کن
!گفتم گمشو
.ايوان، ايوان
جوليا ، همه چيز خوبه؟
-.من فکر ميکنم که يکي تو اين خونه هستش - چي؟
.تو اتاق بغلي
- حرکت نکن، من پليس خبر ميکنم - .نه ايوان ايوان
اونجايي؟
تو بايد منو همين الان از اينجا بيرون .ببري
- کجايي؟ - .تو اتاق مهماني
.خوبه .در رو پيدا کن و منو از اينجا بيرون ببر
.همون در جلويي رو باز کن
- .اون اينجاست - .آروم باش
.دستگيره روبروي تو هستش .نگاهش کن
.باشه ، خب
.دستگيره رو بگير
شش قدم برو. پايين .تا برسي به....
.نه تا ديگه هستش
...جوليا
- من اين پايينک، الان چي؟ - .همون ديوار رو تا جاي در دنبال کن
تو کي هستي؟ تو کي هستي؟
- اينجا چه خبري؟ - .نميدونم
!از خونه برو بيرون، سريع
هيچ نشونه اي نيستش که .کسي تو اين خونه اومده باشه
.يکي هستش اينجا .و داره دنبال يه چيزي ميگرده
متاسفم، اما کار ديگه اي .نميتونم انجام بدم
- ميخواي که من به بيماستان زنگ بزنم؟ - چرا؟
,شايد تو اصلا اينجا خوب نشي .اين طور که تو اينجا داري فکر ميکني
.تو هيچ کدم از اينا رو قبول نداري
,من فقط ميگم که تو در اين وضعيت .طبيعيه هستش اگه احساساتت تو رو فريب بدن
.الان چشمات رو باز نکن
.تو ديگه الان ميتوني بري
باز چي شده؟
چشمام ميتونه آسيب بينه، مگه نه؟
,نه من فقط ميخوام بانداژ رو عوض کنم .و يکم احتياط کنم
.من اينکارو صدبار تاحالا کردم .اصلا نگران نباش
,تو که ميدوني ، وقتي من 20 سالم بود
من يه تصادف کرده بودم .و برا 2 ماه بيناييم رو از دست دادم
,و شبيه الان تو شده بودم .من اينجورچيزا رو تصور ميکردم و کابوس هايي هم داشتم
.و مطرود کرده بودم کمک هاي اون مراقب رو
من نميتونستم .يه لحظه هم به فکر نابينايي نباشم
.آخرش،بينايي خودم رو به دست اوردم
...اما طي اون ماه ها
...من اين رو فهميدم چي شبيه اين هستش .که تو تاريکي زندگي کني
.اين شد که من هم مراقب(پرستار)شدم
تو داري اميدواري ميدي تا حس من رو بهتر کني
نه نه ، به بيمارستان زنگ بزن .اگه حرفامو باور نميکني
,جوليا، ميدونم تو ترسيدي اما تنها راهي که بايد اين ترست رو بريزي
.اينه که باهاش مبارزه کني
چي گفتي؟
ميزاري که کمکت کنم؟
- چي شد؟ - .خردش کردي
.سعي کن که خودت رو به در برسوني ...ديوار رو دنبال کن با دستات
...و بعد از کابينت ليوانها
.خب ، من الان پايين و بالاهام رو دارم
اما من اين چند .شب آخر رو خيلي خب خوابيدم
ايوان با من .تو کل اين هفته خيلي صبور و شکيبا رفتار کرد
.آره ، با منم خيلي خوب رفتار کرد
.آره ، اين طور بود ديگه
.ممنونم واسه تماستون،باي
- داري ميري؟ - .آره، يکم دير شده
چرا يکم بيشتر نميموني؟
.يکم بيشتر
- هنوز ميترسي؟ - .نه
.نه اون نيستش ديگه
.فراموش کن
خيله خب ، ميخواي يه ناهار مخصوص واسه دونفرمون درست کنم؟
- .برو و تليوزيون تماشا کن،من درست ميکنم - .اين يکم سخت تره
تو زياد مينوشي يا نه؟
.من دارم جشن ميگيرم
چي؟
,واسه اين چهار روز
من ديگه ميخوام بانداژ ها رو بردارم .و دوباره بيناييم رو به دست بيارم
.همه چي درست ميشه جوليا
,ميدوني که
,اگه عمل موفقيت آميز نباشه .من نميتونم شکايت کنم
.من همه چيزهايي رو که ميخوام ببينم ديدم
زيباترين چيزي که تو تاحالا ديدي چي بوده؟
!جالبه
.عجب چيز طعنه آميزي از من پرسيدي
چرا؟
چون من کل اين عمرم رو .واسه سياره هاي ناشناخته صرف کردم
.چشماي من چيزهاي خارق العاده اي تا حالا ديده
اما هيچي رو نميشه با .آسمون در صحراي بزرگ آفريقا مقايسه کرد
.اونجا جايي بود که من با آيزاک قرار داشتم
ما خوب اونجاها رو ...تو کل اون شب گشتيم
....خبره شدن به آسمون
من ازش پرسيدم؟"آيا همين زيباترين چيزي هستش که تو تا حالا ديدي"؟
. "و او گفت ، "آره
وقتي من سرم رو گردوندم
اون داشته من رو نگاه ميکرده تو همون چند دقيقه و من هم دست پاچه شده بودم
...و من ازش پرسيدم
چرا تو کل اين دنيا رو تماشا نميکني؟
,و او گفت مجبور نيستم حتما اون بالا رو نگاه کنم تا ببينم
"ميتونم دنيا رو توي چشماي تو ببينم
و بعدش چي شد؟
.نزديکتر شدم
.لمسش کردم
.و فهميدم که او بيشتر از من دست پاچه شده بوده
در اون لحظه انگار .ما به نفر تبديل شده بوديم
و من ميخواستم بدونم .که او هم همچين حسي رو داره
او چي گفت؟
.هيچ چي
.او جواب من رو با خيره شدن به من داد
واسه چي؟
چرا اون به من اينجوري نگاه ميکرد؟چرا؟
- مگه تو ترجيح ميدادي که اين کار انجام نشه؟ - .نميدونم
,وقتي که شما مشغول امور مربوط به سارا بودين ,من فکر ميکردم که فقط از روي بي احتياطي بوده
اما من قسم ميخورم که .چي بيشتر از همه فکر ميکرده
.من نميدونم که چي فکر ميکرده
.همه چي خيلي زود درست ميشه جوليا
قول ميدي؟
.قول ميدم
.نه من نميتونم
.من نميتونم اين کارو بکنم
.اين درست نيست
- .ايوان - .هيچي نگو
- .من متاسفم - .نباش،هيچي نگو
من زنگ ميزنم به بيمارستان .و درخواست ميکنم واسه جابجا کردن
اين اون چيزي هستش که تو ميخواي؟
و تو؟
...باشه،من فردا برميگردم و
.اگه نشد؛فقط با من از طريق پيجر ارتباط برقرار کن
!کمک!کمک
!کمک
n!آروم باش !من بلااسکو هستم،همسايتون،پدر ليا
!پليس خبر کن، خواهش ميکنم
!آروم باش .تو نياز به يه نوشيدني داري
.نه نه .خواهش ميکنم، پليس خبر کن
چرا ميخواي پليس رو خبر کني؟ تا يکي ديگه از کابوسات رو به اونا بگي؟
- .آخرين بار که اونا حرفات رو باور نکردن - .نه يکي ديگه هم با من تو تخت بودش
.قسم ميخورم ، اين دفعه ديگه راسته
و اون چي ميخواست؟ تا به تو تجاوز کنه؟
.نترس .دخترمه
!من به تو گفته بودم که مردم رو يواشکي نپا
!برگرد به رختخوابت
!و در رو هم ببند
...آقاي بلاسکو
ميتوني الان زنگ بزني؟ خواهش ميکنم
.البته البته .نگران نباش
.چقدر عجيب .هيچ خطي نيستش
.آروم باش
.من موبايل رو ميگيرم
.موبايله باطري نداره .يه چند دقيقه ميزنم به شارژ
.بشين بشين
.بشين
چي گفتي؟
چيزا ميخواي بخوري تو اين چند وقت که صبر ميکني؟
- چي گفتي؟ - ميتونم يه ليوان آب داشته بيارم؟
- آب؟ - .آره،گلوم يکم خشک شده
جوليا، داري چيکار ميکني؟
!هي
!مادام کجايي مادام؟
!مادام
.لطفا بردار
.ايوان
.بردار، خواهش ميکنم
جوليا،باز چي شده؟
- !جوليا - !ايوان
- .بيا بريم به خونه - .نه خونه من
- .جوليا، آروم باش - .نه خونه من امن نيستش
.لطفا من خونه خودت ببر
.باشه
.باشه، ممنونم خداحافظ
اونها چي گفتن؟
بازرس دياماس .وظيفه و کار که تا ساعت هفت نيستش
شما بايد بريد استراحت کنيد .و من ميرم تا با شما فردا صبح بيام
.جوليا، نميزارم کسي بهت آسيب برسونه
.تو ميتوني تو تخت من بخوابي
- و تو؟ - .من يه تشک دارم،الان برميگردم
- .نه نه - .الان برميگردم،تو الان در اماني
.چند دقيقه ديگه برميگردم
ايوان؟
- تو کي هستي؟ - .من ليا هستم
- کي هستي؟ - .ليا بلاسکو
.نزديک نشو چجوري منو پيدا کردي؟
- .دنبالت کردم،من دوست سارا بودم - .گفتم نزديک نيا
گوش کن،پدرم .هيچ ربطي به اين قضايا نداره
- .پدرت دروغ ميگه - . پدرم تنها هستش،و تو هم جذاب
.من باور نميکنم
من همون کسي بودم که .کليد رو برداشتم و تو رو جاسوسي ميکردم
- تو؟ - تو هم کابوس داشتي؟
- چي؟ - .سارا هم اين کابوس ها رو داشت
او خواب کسي رو ميديد که داره بانداژ دور چشمهاشو برميداره و .و چشمهاشو با سوزن ميدوزه
,يه غول او خيابون هستش
اما هيچکي او رو نميتونه ببينه .چون او تو تاريکي قايم ميشه
او سارا رو کور کرد .و با تو هم حتما اين کار و ميکنه
- !بس کن - .خودشه
.من دنبالش کردم .و امروز دوباره اون سرنگ رو ديدم
- .خودشه ، جوليا، همون مراقب - .نه
!گوش کن به من
تو فکر ميکني که آيزاک .خودشه کشته، او تو رو دوست داشت
- .سارا رو بيشتر - .اونا نميخوان که تو نگران باشي
.واسه همينه که تو رو تو تاريکي نگه ميدارن .سارا به من گفت
.آيزاک يه متن خودکشي نوشته بود .منو تنها بزار
- .اون هيولا مجبورش کرده که بنويسه - !هيولايي وجود نداره، کافيه ديگه
.خودش اين کارا و کرده
.اون عکسا رو جمع ميکرده
ديوار اون پر از .عکس هاي تو و سارا هستش
- .او چشمهاي تو رو درمياره - !ليا ، کافيه ديگه
!منو تنها بزار
داري چيکار ميکني؟
.از کليد استفاده کن اگه منو باور نداري
کليد، کجاست؟
- .او برش داشت - .نه تو برداشتي
- چرا من؟ - .نميدونم، تا از پدرت محافظت کني
- .خودشه،بهش نگو من اينجام - .ليا ، ليا
ايوان؟
جوليا ، داري چيکار ميکني؟
.من واقعا عصبي هستم
.الان واست يه قهوه درست ميکنم
.کمکت ميکنم تا آروم شي
- ...ايوان - يبله
نميتون اون کليد رو پيدا کنم،اين تنها مدرکي هستش .که بتونم بلاسکو رو متهم کنيم
تو برش داشتي؟
- .تو بايد انداخته باشيش - .خواهش ميکنم ، بدش به من
.من واسه تو برداشتم .تو خيلي عصبي هستي
.الان يه قهوه واست درست ميکنم .بشين و آروم باش
.داره دروغ ميگه، اون کليد رو داره
- .ما بايد از اينجا بريم بيرون - .من نميخوام
- تو الان منو باور نداري؟ - .اين غير ممکنه، او يه مراقب هستش
.لعنتي،قفل هستش
- !جوليا - يآره
- شکرم ميخواي>؟ - .دوقاشق، ممنون
.او ميخواد که تو بنوشي و تو ور کور کنه
داري چي ميگي؟
- ميتوني اين رو برداري؟ - نه چرا؟
.پس ما نميتونيم از پنجره بريم بيرون .من بايد کليد رو بگيرم
از شرش خلاص شو .و برا من تو حموم منتظر باش
.برو ديگه
من تورو تو رختخواب ميبرم .و منتظر ميمونم تا تو کامل بخوابي
.من بايد به حموم برم
باشه
.ممنونم
- جوليا،همه چي درسته؟ - آره ، يه صدايي مياد؟
.نميدونم،منم شنيدم
.فکر کنم يه اتفاقايي داره واست اتفاق ميفته
- .عجله کن، چاي داره خنک ميشه - .من بيرونم
ليا، خواهش ميکنم
.چهار روز مونده ، فقط چهار روز
.چهار روز، چهار روز
جوليا،من بايد دوباره برم پايين تو خوبي؟
.آره الان ميام بيرون
.ليا
داري اينجا چيکار ميکني؟
چرا گريه ميکني؟
.لطف،جوابمو بده
.يه دختري به اسم ليا زنگ زد تا بياد به ديدنم
.دختر بلاسکو
.و او منو خيلي عصبي کردش
- چرا ميخواي اين بانداژ رو برداري؟ - .من نميتونم چيزي رو ببينم
او چيزاي وحشتناکي درباره تو گفت .و منم ترسيدم
درباره من؟
تو هيچوقت به من آسيب نميزني؟ ميزني؟
.نه
...من بايد
.من بايد صورتت رو ببينم تا بشنسمش
و ميخواي چي رو ببيني؟
.هيچي،من هيچي رو نميتونم ببينم
مطمئني که هيچي نميبيني؟
بعضي وقتا چشما .وقت ميبره تا تنظيم شن
.عمل موفقيت آميزه نبوده
.من واقعا متاسفم،جوليا
قطعا اون دختره به تو دروغ گفته تا .از پدرش محافظت کنه
فردا........ما با بازرس .صحبت ميکنيم و همه اين چيزا تموم ميشه
.نه نه
.نه خواهش ميکنم .منو همين الان به بيمارستان ببر
- .همين الان خواهش ميکنم - .خب به دکتر رمان زنگ بزن
- Now. - Julia, listen to me.
دکتر رمان؟
ايوان هستم، متاسفم که بيدارتون کردم .تو اين موقع شب
.من يه مشکل با جوليا لوين دارم
.او تصادفي بانداژ رو برداشته
.متوجه هستم،الان بهشون ميگم .ممنونم،متاسفم واسه....
چي بهش گفتي؟
.او تو يه کنفرانس بودش .ما تا يه هفته ديگه نميتونيم کاري بکنيم
- .پس منو به يه بيمارستان ديگه ببر - .نه دکتر رمان گفت که بايد استراحت کني
- .من به يه نظريه دوم نياز دارم - .جوليا ، زخم انجام شده
,اما اگه تو همون چيزي رو که ميگم انجام ندي .تغيير ناپذير ميشه
.باشه
چرا بلند شدي؟
- .کتري قلقل ميکرد - .من اينکارو کردم، تو بشين
.مراقب باش
.خيلي خوبه
.خيلي زود حاضر ميشه
.بفرمايين
.ممنوم
چي شده؟
چرا داري همه اينکارا رو تو ميکني؟
منظورت چيه؟
چرا اينقدر مراقبت و رسيدگي؟
چي از من ميخواي؟
...خب جوليا
...وقتي
...وقتي منو بوسيدي
.من انتظار نداشتم
من اين انتظار و نداشتم اما فکر نميکردم که ...از تو خوشم بياد چون
.چون اين حقيقت نيستش
.من ميخوام فقط يکم بهت وقت بدم .تو خيلي ذجر کشيدي
.و بعضي زخما نياز به خوب شدن دارن
...چيزي که من سعي ميکنم بگم اينه که
....ميخوام که با تو باشم
.چاي رو بخور
شکر هم ريختي؟
.يکم
دو قاشق،درسته؟
.مثل هميشه
ريختي؟
ميتوني با من بياي،لطفا؟
- چرا؟ - من به کمک تو به فريزر نياز دارم
.بيا،بيا بريم،اينجا رو ول کن
.فريزر رو باز کن
چرا؟
.فقط باز کن
.گفتم فريزر رو باز کن
.ليار
ترسيدي؟
!تو نميدوني ترس چي هستش
!تو اصلا فکر نميکني که ترس چي هستش
.ترس واقعي
.نگراني از ناديده گرفته شدن و رد شدن
!به من نگاه کن، به من نگاه کن
تو نميدوني که چي شبيه اينه که تو تاريکي زندگي کني و .تو يه دنياي ديگه قايم شي
,دنيايي از سکوت .و عادت کردن به شمردن گام هاي خود
هميشه پوشيدن .لباس هاي مناسب
.ساختن صداي خود بر روي صدا و هيچ
.و چشمهاي خود،دو چشم ها و هيچ
اين خيلي طول تا بالاخره .تو تبديل به يه سايه بشي
اما يه روز ميفهمي که ,دختراي کور اين رو ميفهمن که تو اونجا هستي و وجود داري
,اينه که تو داري نفس ميکشي .و هنوز زنده هستي
اينه که ميتوني تقديم کني چشمهاشون رو بهشون ...و دستاشون رو براشون
اينه روابط ما که خيلي عالي هم هستش
...اينکه دليلي هستش که
....ما هميشه اين راهو ادامه ميديم
اگه تو ايوان نيستي، کي هستي؟
کجا منو ميبري؟
.چشمام زخم شدن .يه چيزي اشتباه شده
.اين بانداژ رو بردار، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم،برش دار
.خواهش ميکنم،چشمام درد دارن .بانداژ رو بردار
!خفه شو
.با توام
.بزار ببينم
دوباره شروع شد؟درسته؟
...اين دفعه
.سخت تر هم ميشه
.از ماشين بيا بيرون .تو بايد وسايلت رو جمع کني
.در رو باز کن جوليا
!در لعنتي رو باز کن !باز کن در رو
!در لعنتي رو باز کن
!جوليا
کي اونجاست؟
در اصلي قفل هستش؟
- .تويي جوليا؟ منو ترسوندي - قفله؟
.البته که قفله مگه چي شده؟
- .يه قاتل تو اين منطقه هستش -يه قاتل؟
.ما بايد به پليس خبر بديم تلفن کجاست؟
.اونجا،اون گوشه .زير نقاشي
.حرکت نکن
.ساکت
- چي شده؟ - .حرکت نکن
- .خودشه ، او اينجاست - کي؟
,ديگه نزديکتر نيا .تو حرومزاده اي
- با کي داري صحبت ميکني؟ - .همون مردي که فکر ميکنه غيبي هستش
تو سارا رو کور کردي .و او الان ميخواد با من همون کارها رو بکنه
- .منو ميترسوني - .دور شو
.پليس رو خبر کن
- !پليس خبر کن، سريع - .اينکارو نکن ، مادر
...آنجل
تويي پسرم؟
.آره
.من خونه برگشتم
.اين خانم ميگه شما او رو تعقيب ميکردين
.اون زن ديوونه هستش
- .پسرت قاتله - .خفه شو، به حرفاش گوش نکن مامان
- .او شوهرم رو کشتش -او دروغ ميگه
- .او شوهرم و سارا رو کشتش - .خفه شو
- .حتما خيلي آسون بوده تا سارا رو دار بزني - .من سارا رو دوست داشتم
او خودش رو کشت چون نميخواست که .لايق زندگي در تاريکي باشه
لايق؟
.هيچکي لايق اين نيست که عادت کنه .تو سارا رو کور کردي
.تو او رو کشتي
- اين حقيقت داره پسرم؟ - .مامان مامان ، تو که ميدوني
.گفتم حرکت نکن
.زنگ بزن بزن ديگه
.من ميدونستم تو برميگردي
من ميدونستم که تو .ميفهمي که فقط اينجا خوشحال هستي
,من اين رو گفتم بدون خودم .شما هيچي نداري
.کمتر از هيچي
.غيبي
ميتوني من رو ببيني؟ مامان؟
اما تو هنوزم پسرمني و من نميخوام .کسي از من فاصله بگيره
.مامان ، من ازت يه سوال پرسيدم
هنوزم ميتوني ببيني؟
آنجل داري چيکار ميکني پسر؟
.داري چيکار ميکني پسرم ، نه نه
.نه نه
.آروم باش مامان
- .منم - .مامان آروم باش
نيگاه کن مامان،اين مايع حملات بينايي .عصب بدون ايجاد هر درد است.
.نگران نباش .و اين سوزن خيلي مفيد و قابل استفاده هستش
- .اينکارو نکن خواهش ميکنم - .مامان مجبورم که اين کارو بکنم
- !اوه پسرم - .نگران نباش
ما اينجا داريم چيکار ميکنيم؟
.من نميخوام از اين براي تو استفاده کنم
الان ديگه عصب بيناييت خيلي .آسيب ديده،خيلي طول نميکشه
- .نميشد اينجوري تموم نشه - .نگران نباش
,نگران نباش، وقتي تاريکي بياد .من طرف ديگه تو هستم
.من کيفت و جمع کردم
ما ديگه خيلي دور ميشيم و .هيچ کي نميتونه ما رو پيدا کنه
.ما از يه زخم شروع ميکنيم
!به من دست نزن
.حرومزاده به من دست نزن
.من هرگز تو رو دوست نداشتم و ندارم ،هرگز
.اول من بايد بميرم
!به من دست نزن - اين همون چيزي که تو ميخواي؟
!به من دست نزن
!برو گمشو
- !بزار بيام - !يالا
.با من بمون
انجامش بده
!انجاميش بده ديگه
- .انجامش بده - !نميتونم ! نميتونم
.البته که تو نميتوني
...با اينکه تو نميدوني .تو منو دوست داري
,چون ميدوني که بدون من .تو هيچي نيستي
.و منم فقط يه سايه هستم بدون تو
جوليا، چرا در رو قفل کردي؟
- سلام؟ - .بازرس، جوليا
.جوليا ، تويي
گوش کن،بخاطر اينکه .آخرين بار من باتو تماس گرفتم
- .آروم باشي - .او من رو تو اون خونه حبس کرده بود
- .آروم باش ، جوليا - .اون ميخواد منو بکشه
.اگه شما نميومديد خيلي دير شده بود ديگه .خواهش ميکنم ، شما بايد منو باور کنين
-.جوليا، لطفا آروم باش - اصلا به من گوش ميدي؟
بازرس؟
!جوليا
!جوليا، پليس .پله ها و ورودي رو پوشش بدين
جوليا ، اونجايِي؟
ديماس هستم،صدامو ميشنوي؟
- جوليا، داري چيکار ميکني؟ - !خفه شو
- چه خبره؟ - !گفتم خفه شو
ميتوني ببينيش؟ ميتوني ببينيش؟ بازرس؟
!پليس، چاقو رو بزار زمين !دستات رو بالا سرت بزار
.به من نگاه نکن
.لطفا به من نگاه نکن
- !به من نگاه نکن - !چاقو رو بزار پايين
!بزارش پايين
داري چيکار ميکني؟ !چاقو رو بزار پايين
من دارم کور ميشم، اينطور نيست؟
چقدر طول ميکشه تا من کور شم؟
.تو تا قبل از سپيده دم کور ميشي
.ميخوام در حقم يه لطفي بکني
يه لحظه؟
چشماش چي شده؟
.او اونها رو اهداء کرده
و اونها کجا هستن؟
.کجا او تو رو ميخواست
آيزک ، چرا؟
.خداي من ، دلم برات خيلي تنگ شده بود
.تو به من قول دادي
تو به من گفتي ...که وقتي به چشماي من نگاه ميکني
....ميتوني کل دنيا رو ببيني
.هنوزم ميتونم
چشمان جوليا